การศึกษาการแปล (รอง)

โครงการวิจัยและการสอนการแปล (TRIP) เสนอหลักสูตรรองในการศึกษาการแปล Minor ช่วยเติมเต็มหลักสูตรปริญญาในการศึกษาภาษาต่างประเทศ และเป็นทางเลือกสำหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรีที่มีความรู้ขั้นสูงเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศตั้งแต่หนึ่งภาษาขึ้นไป และมีความสนใจในการแปล ไม่ว่าจะเป็นในวิชาชีพหรือในสาขาการวิจัยเชิงวิชาการ

หลักสูตร Minor in Translation Studies ช่วยให้นักศึกษามีพื้นฐานด้านการแปลเชิงปฏิบัติ ตลอดจนการแนะนำทฤษฎีการแปลและการถกเถียง หลักสูตรช่วยให้นักเรียนพัฒนาความสามารถทางภาษาตลอดจนความรู้ทางภาษาและวัฒนธรรม The Minor ช่วยให้นักเรียนที่มีความสามารถทางภาษาขั้นสูงทั้งภาษาอังกฤษและภาษาที่สองได้รับความชื่นชมในการแปล ทั้งในด้านทักษะการปฏิบัติและเป็นสาขาวิชา

นักศึกษาเลือกหลักสูตรอันหลากหลายจากคณาจารย์ในสาขาวิชาการต่างๆ หลักสูตรของคณะนี้มีไว้เพื่อพัฒนาทักษะแบบสหวิทยาการ, ประสบการณ์ในสาขาวิชาต่างๆ และความสนใจทางวิชาการที่เป็นอิสระของนักศึกษา

ความต้องการ

• หนึ่งภาคการศึกษาของการประชุมเชิงปฏิบัติการการแปล (TRIP 472 หรือ 473 ไม่ใช่วรรณกรรมหรือวรรณกรรม) รวมสี่หน่วยกิต ในกรณีที่ TRIP ไม่มีการจัดเวิร์คช็อปในภาษา นักศึกษาจะต้องทำงานร่วมกับ TRIP เพื่อหาคณาจารย์ที่จะสอนเวิร์คช็อปของตนในรูปแบบการศึกษาอิสระ
• หลักสูตรการศึกษาการแปลสามหลักสูตร รวมถึง TRIP 460: ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับการศึกษาการแปล และอีกสองหลักสูตรระดับ 100, 200 หรือ 300 รวมทั้งหมด 12 หน่วยกิต
• หลักสูตรระดับสูงสองหลักสูตรที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับภาษาที่นักเรียนเลือก ซึ่งเปิดสอนในแผนกและโปรแกรมการศึกษาด้านภาษา รวม 8 หน่วยกิต

หลักสูตร

• TRIP 125 การอภิปรายในการแปล
• TRIP 225 การแปลพบกับวัฒนธรรม: วรรณกรรม
• TRIP 235 การแปลพบกับวัฒนธรรม: ศาสนา
• TRIP 245 การแปลตรงกับวัฒนธรรม: สื่อ
• TRIP 325 ฝีมือแห่งการแปล
• TRIP 335 การแปลวรรณกรรมสำหรับเด็ก
• TRIP 472 การประชุมเชิงปฏิบัติการการแปล วรรณกรรม
• TRIP 473 การประชุมเชิงปฏิบัติการการแปล ไม่ใช่วรรณกรรม
• TRIP 460 การศึกษาการแปลเบื้องต้น
• TRIP 461 การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วยเบื้องต้น
• TRIP 464 วัฒนธรรมและการแปล
• TRIP 480H ลัทธิตะวันออก/ลัทธิหลังอาณานิคม และการแปล
• TRIP 463 การจัดการโครงการเพื่อการแปล
• TRIP 480C ข้อห้ามในการแปล
• TRIP 480H การแปล และความคิดสร้างสรรค์